Reykjanesbær mun iða af lífi um helgina - jafnvel meira en venjulega

Það er virkilega skemmtileg helgi framundan í Reykjanesbæ. Bærinn mun iða af lífi, fjölmenningin blómstra og mannlífið með.  Íbúar og gestir okkar eru hvattir til að njóta menningarinnar og heimsækja Bókasafnið, sem verður miðpunktur samfélagsviðburða þessa  helgi, venju samkvæmt.

• Á Bókasafninu er hið ljúfa og góða Ráðhúskaffi Angelu. Hér má opna Facebooksíðu Ráðhúskaffi
  Angela er í samstarfi við nokkra íbúa Reykjanesbæjar af pólskum uppruna á laugardaginn og verður með þjóðarréttinn Pierogi til sölu. Pierogi eru ljúffengir hálfmánar sem fylltir eru með mismunandi góðgæti. Hér má lesa nánar um réttinn
• Von er á dásamlegri ljósmóður sem starfar við Landspítalann, Edythe Mangindin. Edythe verður með almennt heilbrigðisspjall fyrir konur af erlendum uppruna frá kl. 11 – 13 og sérstakt spjall um barneignir og barneignaþjónustu frá kl. 13:30 til 15:30. Hér má lesa nánar um heilbrigðisspjallið og hér má lesa um spjall um barneignir og barnaeignaþjónustu 
  Edythe er frá Bandaríkjunum og talar bæði íslensku og ensku, hún var í skemmtilegu viðtali við Víkurfréttir í vikunni. Hér má lesa viðtalið í Víkurfréttum
• Heimskonur hittast þennan laugardag, líkt og þær gera alltaf fyrsta laugardag í mánuði. Þær verða með notalega samverustund milli kl. 12 og 14. Hér má opna Facebook síðu Heimskvenna
• Í miðju safnsins verður hægt að spila fjölda tölvuleikja á gamaldags Nintendo tölvur. Hér má heimsækja vef Bókasafnsins
• Hið árlega NETTÓMÓT í körfuknattleik verður á sínum stað með tilheyrandi fjöri og mannfjölda. Foreldrum, keppendum og öðrum gestum mótsins er velkomið að koma og njóta. Hér má nálgast upplýsingar um Nettómótið
• Bókasafnið og kaffihúsið er opið frá kl. 11 til 17. 

Góða skemmtun!
Hilma Hólmfríður Sigurðardóttir
verkefnastjóri fjölmenningarmála

ENGLISH

Reykjanesbær will be full of life and adventures during the weekend – even more than usual

A very exciting weekend is coming up with thriving culture within our multicultural society. Citizens  and guests are encouraged to enjoy the culture and visit the Library, which will be the center of these social events, as usual.

• The nice and cozy Café Ráðhúskaffi Angelu is at the Library. Here you can visit the Café´s Facebook page
  Angela is cooperating with some inhabitants of Polish origin and will be selling their national cuisine Pierogi, which is a delicious dumplings filled with different goods or ingredients. Here you can read more about Pierogi
• A lovely midwife from the National Hospital will visit the Library, Edythe Mangindin. Edythe will host a Health talk for women of foreign origin from 11am to 1pm and another talk about maternity care and childbirth from 1:30pm to 3:30pm.  Here you can read about the Health talk and here your can read more about the talk about maternity care and childbirth
  Edythe is from USA and speaks both Icelandic and English. She was interviewed by the local newspaper Víkurfréttir, this week. Here you can read the interview
• Heimskonur, Women of the World, meet this Saturday as the do every first Saturday of the Month. They will have a cozy get-to-gather between 12pm to 2pm. Here you can visit the groups Facebook page
• It will be possible to play various computer games on a retro Nintendo computer at the center of the Library. Here you can visit the Library´s web page
• The yearly basketball tournament NETTÓMÓT will be in town this weekend with all its festive adventures and happy crows. Parents, competitors and other guests are welcome at the Library to enjoy these events. Here you can get further information about the tournament
• The Library and the Café will be open from 11am to 5pm.

Have fun and enjoy!
Hilma Hólmfríður Sigurðardóttir
Project Manager - diversity and inclusion

 POLSKI

Reykjanesbær będzie pełne życia i przygód podczas najbliższego weekendu - bardziej niż zwykle.

Zbliża się bardzo ekscytujący weekend z kwitnącą kulturą w naszym wielokulturowym społeczeństwie. Obywatele i goście są zachęcani do skorzystania i odwiedzania Biblioteki Miejskiej, która jest centrum tych wydarzeń towarzyskich.

• Przytulne i przyjazne bistro Café Ráðhúskaffi u Angeli znajduje się w Bibliotece. Tutaj możesz odwiedzić stronę Facebook Cafe.
  Angela współpracuje z niektórymi mieszkańcami polskiego pochodzenia i w sobotę będą serwowane domowe polskie pyszne pierogi, wypełnione różnymi nadzieniami. Tutaj możesz przeczytać więcej o Pierogi
• Urocza położna ze Szpitala Narodowego odwiedzi bibliotekę, Edythe Mangindin. Edythe poprowadzi rozmowę o zdrowiu dla kobiet obcego pochodzenia, w godzinach od 11.00 do 13.00 oraz kolejną rozmowę na temat opieki położniczej i podczas porodu, od 13:30 do 15:30. Tutaj możesz przeczytać o rozmowie o zdrowiu i tutaj możesz przeczytać więcej o rozmowie na temat opieki położniczej i podczas porodu. 
  Edythe pochodzi z USA i mówi po islandzku i angielsku. W tym tygodniu udzieliła wywiadu lokalnej gazecie Víkurfréttir. Tutaj możesz przeczytać wywiad
• Heimskonur, Women of the World, spotykają się w tę sobotę jtak jak w każdą pierwszą sobotę miesiąca. Spotaknie odbędzie się między godziną 12.00 a 14.00. Tutaj możesz odwiedzić stronę, grupę Facebook
• Będzie można grać w różne gry komputerowe na retro konsoli Nintendo w centrum Biblioteki. Tutaj możesz odwiedzić stronę internetową Biblioteki
• W ten weekend w mieście odbędzie się coroczny turniej koszykówki NETTÓMÓT ze wszystkimi atrakcjami. Rodzice, gracze i inni goście są mile widziani w Bibliotece, aby cieszyć się tymi wydarzeniami po turnieju. Tutaj możesz uzyskać więcej informacji o turnieju
• Biblioteka i kawiarnia będą otwarte od 11:00 do 17:00.

Życzymy miłej zabawy!
Hilma Hólmfríður Sigurðardóttir
Project Manager - różnorodność i integracja